大学教育

海外の大学での講義を頼むには|通訳つきの進め方と日英プロフィール

海外の大学での講義は、通訳つきで日本のポップスと音楽産業を伝える形で相談できます。学内の手続きに使える日英プロフィールも用意しています。

海外の大学で、日本のポップスや音楽産業について講義してほしい。そう考えたとき、たーなー先生には「通訳つきの講義」という形で相談できます。大学教育のページには、授業の形式の一つとして「海外の大学での講義(日本のポップスと音楽産業、通訳つき)」が掲げられています。学内手続きや海外大学への提出に使える、日英のプロフィールも提供物に入っています。

この記事では、海外の大学の先生や国際交流の担当者の方が、講義を依頼する前に整えておきたいことを、順を追ってまとめます。

どんな講義を頼めるのか

たーなー先生の大学教育は、日本大学芸術学部での経験をもとに授業を設計するものです。日本大学芸術学部 音楽学科 情報音楽コースでは、2011年から2017年まで非常勤講師を務めました。そのうえで、専門分野のなかから、海外の大学向けには次のような主題を相談できます。

  • 日本のポップスと音楽産業:日本のポップス・アニソンと産業構造を、音楽を仕事にする視点から伝える
  • 音楽と地域創生・観光:熱海・伊豆山での取り組みを例に、音楽が街に人を集める仕組みを話す
  • 音楽ビジネスとアーティストマネジメント:1995年から続けてきたスクール&レーベルの運営経験をもとに話す

どの主題でも、実技と講義を組み合わせる形が基本です。聞くだけで終わらず、学生が自分で考え手を動かす授業づくりもテーマに挙げられています。

通訳つきで進める理由と準備

海外の大学での講義は、通訳つきで進めます。学生の語学力に合わせて、日本語と現地の言葉を行き来しながら進められるので、専門的な話も細かく伝わります。通訳つきの講義をうまく進めるために、あらかじめ整えておくと良い点は次のとおりです。

  1. 通訳の方に、事前に講義の流れと投影資料を渡しておく
  2. 日本のポップス、アニソン、プロダクション、レーベルなど、音楽産業の専門用語の訳語を決めておく
  3. 一文を短く区切って話す時間を、講義時間のなかに織り込んでおく
  4. 質疑応答は、通訳を挟む分だけゆったりと時間をとる

投影資料は、写真と数字を中心にして文字を少なくまとめると、通訳を挟んでも学生の理解が追いつきやすくなります。これは講演の資料づくりでも大切にしている考え方です。

日英プロフィールの使い道

提供物のひとつである日英プロフィールは、海外の大学への提出や、学内の手続きに使えるよう用意されています。プロフィールには次のような内容が入り、依頼先の用途に合わせて整えていきます。

項目内容の例
経歴ボイストレーナー歴30年、歌を仕事にした人1,000人以上を育成
大学での経験日本大学芸術学部 音楽学科 情報音楽コース 非常勤講師(2011〜2017年)
音楽制作の実績テレビ東京『開運!なんでも鑑定団』エンディングテーマの作詞作曲(2021年・2025年)
地域での取り組み熱海カラオケGP(2024年創設)、伊豆山での音楽による地域づくり

プロフィールは日本語と英語の両方で受け取れるため、大学の担当者が学内の掲示や学生への案内に転用する場合にも便利です。

講義の主題に合わせて、どの経歴を前に出すかを調整できます。たとえば産業を学ぶ授業なら制作やスクール運営の経験を、地域創生の授業なら熱海・伊豆山の取り組みを先に置く形です。

相談前に決めておきたい項目

大学教育のページでは、最初の相談で伝える内容として、学校名・科目・形式・期間が挙げられています。海外の大学の場合は、次の項目を加えて考えると具体的になります。

項目決めること
学校名と科目どの学部・学科の、どの科目に組み込むか
形式特別講義(1回)か、集中講義(数日)か
学年と人数対象の学年と、参加する学生のおおよその人数
言語通訳の手配を大学側で行うか、相談のなかで検討するか
実施方法現地での対面か、オンラインか

学内の手続きには、講義の目的を一文で示せると進めやすくなります。「日本のポップスと音楽産業を、実演を交えて学ぶ」「音楽と地域の関わりを、実例から考える」のように、学生が得るものを先に言葉にしておくと、学部内での説明にも使えます。この一文は、シラバス案をつくる際の出発点にもなります。

形式は、特別講義(1回、学部・学科のテーマに合わせた単発)、集中講義(数日、実技と講義)のどちらでも相談できます。決まっていない項目は、決まっていないままお伝えください。打ち合わせのなかで整理します。

相談から授業までの流れ

大学教育の進め方は、5つの段階で示されています。海外の大学での講義も、同じ流れで進みます。

  1. 相談:学校名・科目・形式・期間を伝える
  2. 確認:科目の目的と、学年・人数を確認する
  3. シラバス案:講義の回数分の内容をまとめる
  4. 授業:実技と講義を行う
  5. 評価と振り返り:評価基準に沿って成績をつけ、次に向けて見直す

単発の特別講義でも、シラバス案の段階で到達目標と各回の内容を文章にしておくと、大学内での承認が進めやすくなります。シラバス案には到達目標・各回内容・評価方法が入り、各回の授業資料と、実技課題と評価基準(学生にも事前に示せる)が一緒に届きます。

講義の組み立て例|日本のポップスと音楽産業

実際の講義がどう進むのか、イメージしやすいように組み立ての一例を挙げます。内容は大学の科目や学生の学年に合わせて作り替えます。

流れ内容通訳を挟む工夫
導入日本のポップスを一曲聴き、どこが印象に残ったかを学生に聞く質問は短く、答えは隣の人と話してから発表する
講義ポップス・アニソンが生まれ、仕事として成り立つまでの産業の流れを話す写真と数字を中心にした投影資料で、言葉の負担を減らす
実技声を出す、歌う、リズムを取るなど、体を動かす課題に取り組む見本を見せてから説明し、動きで伝わる部分を増やす
講評学生の発表や制作に、その場で助言する助言は一つずつ区切り、通訳しやすい長さにする
まとめ持ち帰ってほしい要点を整理し、次の課題を示す要点を投影資料に残し、学生が写真に撮れるようにする

この流れのよい点は、言葉の説明だけに頼らないことです。曲を聴く、声を出す、見本を見る、といった体験が授業の真ん中にあるため、学生は母語の違いにかかわらず授業に参加できます。

授業のあとにつなげる

1回の講義で終わらせず、授業を続けていく方法もあります。学生の制作や研究への講評と助言を行うゼミ・研究室ゲストの形や、15回分をシラバスから設計する非常勤の形です。まず特別講義で相性を見て、次の学期に集中講義へ広げる、という使い方もできます。

国や地域が違っても、音楽を仕事にしたい学生が知りたいことには共通点があります。どうやって人に聞いてもらうのか、仕事としてどう続けるのか、街とどう関わるのか。30年の現場で積み重ねた答えを、通訳つきで直接届けられるのが、この形の魅力です。

海外の大学での講義をご検討の際は、tarnar.netの相談フォームから、学校名・科目・形式・期間をお知らせください。たーなー先生の公式サイト tarnar.net で相談フォームを見る

よくある質問

通訳は誰が手配しますか?

講義は通訳つきで進めます。手配の分担は、相談のなかで学校の状況に合わせて決めていきます。

英語以外の言語でも相談できますか?

まずは使いたい言語を相談フォームにお書きください。通訳の手配を含めて、打ち合わせで検討します。

特別講義を1回だけ頼むこともできますか?

できます。特別講義は、学部・学科のテーマに合わせた単発の形です。集中講義や非常勤へ広げることもできます。