海外からのご相談
海外の学校・団体から英語で相談するとき|伝えることと進め方
海外の大学や学校から、日本のポップスや音楽産業、歌唱指導の講師を探している。そんな担当者向けに、最初に伝えることと進め方をまとめました。
英語での相談も、日本語と同じ入口から送れます
海外の大学や学校、団体で、日本の音楽や声の講師を探している。そんな担当者の方にまず知っていただきたいのは、相談の入口が日本語の場合と同じだということです。tarnar.netの相談フォームやメールは、英語でも受け付けています。トップページの相談例にも、海外の学校からの講師・非常勤の依頼が挙げられています。
この記事では、海外から相談するときに最初に伝えると話が早い項目、通訳と日英プロフィールの使い方、依頼から実施までの進め方を順に説明します。大学の担当者の方だけでなく、語学学校や文化交流団体、企業の海外拠点などの担当者にも役立つ内容です。
たーなー先生が扱える講義のテーマ
たーなー先生は、日本大学芸術学部での経験をもとに、大学の授業設計から関わっています。海外の大学での講義では、日本のポップスと音楽産業を扱います。そのほか、大学教育のページには次のテーマが挙がっています。
| テーマ | 講義の中身の方向 |
|---|---|
| 日本のポップスと音楽産業 | 日本のポップスの特徴と、それを支える音楽の仕事 |
| 音楽ビジネスとアーティストマネジメント | アーティストを育て、届ける仕事の考え方 |
| 歌唱指導法 | 歌や声を教えるときの組み立て方 |
| 音楽と地域創生 | 音楽を軸にした地域の取り組み |
背景には、30年続けてきた音楽の仕事があります。ボイストレーナー歴30年で歌を仕事にした人1,000人以上を育て、音楽プロデュースの実績は119件以上。自由が丘でのスクール創業から、恵比寿のATOビル、そして伊豆山での地域の取り組みまで、教育・制作・地域の三つの分野で経験を重ねてきました。海外の学生にとっては、日本の音楽の現場を一人の実践者の歩みを通して知る機会になります。
最初に伝えると話が早い7つの項目
相談フォームには、目的、人数と時期、現状を書きます。海外からの相談では、次の項目も添えていただくと、最初の返信が具体的になります。
| 項目 | 書き方の例 |
|---|---|
| 学校・団体名 | 国と都市、学校の種類 |
| 科目や分野 | 音楽学、ポピュラー音楽、日本研究、ビジネスなど |
| 形式 | 通年・半期、集中講義、特別講義、ゼミのゲストなど。未定でも可 |
| 時期と期間 | 学期の名前や、希望の月。使える回数や日数 |
| 学生の人数と学年 | おおよその人数と、日本語力の目安 |
| 通訳の有無 | 通訳を学校側で手配できるか、相談したいか |
| 目的 | 学生に何を持ち帰ってほしいか |
すべてを埋める必要はありません。分からない項目は「未定」と書いてください。形式が決まっていなくても相談でき、現状の2〜3行から一緒に整理できます。
通訳つきの講義と、日英プロフィール
海外の大学での講義は、通訳つきで進められます。学生の日本語力にばらつきがあっても、内容が正しく伝わるように設計できます。通訳が入る講義では、話す速さや一文の長さ、事例の選び方を、通訳を前提に組み立てるのが基本です。たとえば、一つの話を短い区切りにして、区切りごとに通訳を入れると、学生の理解が深まります。
受け入れる学校側の手続きに必要な資料として、日本語と英語のプロフィールを用意できます。授業の概要を示すシラバス案には、到達目標、各回の内容、評価方法が入ります。事前に学生へ示す実技課題と評価基準も用意されるため、現地の教務担当の方も内容を把握しやすくなります。
依頼から実施までの進め方
大学の授業の依頼は、次の流れで進みます。
- 相談:学校名、科目、形式、期間を伝える。
- 確認:科目の目的、学年、人数を確認する。
- シラバス案:全体の回数、または講義の回数分の案を作る。
- 授業:実施する。
- 評価と振り返り:評価を行い、次につなげる。
海外の学校の場合は、学期の始まる時期や休暇の時期が日本と違うため、日程の調整を早めに始めるのがコツです。相談を送るのは、実施したい時期のできるだけ前が安心です。
通訳を入れる講義の1コマの組み立て例
通訳が入ると、同じ内容でも話せる量が変わります。そのため、詰め込まずに、伝えたいことを絞って設計します。次は考え方を示す一例です。実際の配分は、科目や学生の様子に合わせて調整します。
| 流れ | 内容 | 通訳を入れる工夫 |
|---|---|---|
| 導入 | 今日の問いを一つ示す | 問いは短い一文にして、先に紙で配っておく |
| 前半 | 日本の音楽の現場の事例を話す | 事例は写真や図と一緒に見せ、言葉の量を減らす |
| 中盤 | 学生が考える時間をとる | 隣の人と話す時間にして、通訳の負担を減らす |
| 後半 | 質疑と、全体のまとめ | 質問は一つずつ受け、要点を板書にまとめる |
講演の投影資料は、写真と数字を中心に、文字を少なめにまとめる考え方です。この考え方は、通訳を介する場面でも力を発揮します。文字が少ないほど、通訳の言葉と画面が重なりやすく、学生が内容を追いやすくなるからです。
講義の最後に、学生が今日の学びを一言で書いて提出する時間を入れておくと、評価や振り返りにも使えます。海外の学生の一言は、次回の授業を設計するときの貴重な材料にもなります。
日程を調整するときの見取り図
| 時期の目安 | 決めること |
|---|---|
| 実施の数か月前 | 相談を送り、目的と形式を固める |
| 実施の少し前 | シラバス案と日英プロフィールを学校の手続きに回す |
| 直前 | 通訳の手配、機材、教室の確認 |
| 実施後 | 評価と振り返り、次の学期や年度の相談 |
学校ごとに手続きの順番が違うため、この表は目安です。実際に必要な書類や期限は、学校側の担当者から伺いながら、一つずつ合わせていきます。
来日が難しいときは、オンラインという選択
講演は、オンラインでも実施できます。声のワークもオンラインで行えるため、画面越しに学生や参加者と声を出す時間を持てます。海外の学校の予算や日程の都合で来日が難しい場合は、まず講演をオンラインで実施し、反応が良ければ次の機会に拡げる、という段階の踏み方もあります。
講演では、主催者が事前に決める項目があります。目的、人数と顔ぶれ、時間と質疑、会場とマイク、声のワークの可否、予算、告知に使う名前と写真の範囲。海外の相談でも、この項目に沿って考えておくと、打ち合わせが短時間で済みます。時差のある地域では、開始時刻と質疑の時間配分も、早めに伝えてください。
英語で相談するための、はじめの一通
最初の連絡は、短い文章で十分です。たとえば、学校名と国、取り上げたい分野、希望の時期、学生の人数の目安、通訳の有無の五点を、箇条書きで書いてください。足りない情報は、最初の返信のあとに確認します。完璧な文章にする必要はなく、短い英語でも、翻訳ツールで作った文章でも、意図が伝われば十分です。
相談の返信は日本語でも英語でも対応できますので、担当の方が使いやすい言語を書き添えてください。日本の音楽と声の現場に興味を持つ海外の学生にとって、一人の実践者の30年を聞く時間は、大きな刺激になります。あなたの学校の学生に、どんな経験を届けたいか。そのひとことから、授業の形を一緒に考えます。
海外からの相談はこちら(tarnar.net 相談フォーム・英語可)
よくある質問
英語だけで相談できますか。
相談フォームもメールも、英語でお送りいただけます。
学生の日本語力が高くない場合でも講義はできますか。
海外の大学での講義は通訳つきで進められます。通訳を前提に、話す速さと事例を組み立てます。
来日できない場合は、オンラインで講義を頼めますか。
講演はオンラインでも実施でき、声のワークも画面越しに行えます。